Выбор пословиц, поговорок и идиом Трентино, наиболее часто используемых в Трентино, включая перевод на итальянский язык, как свидетельство мудрости его народа.
Трентино идиомы
- Святая вода очень мало делает. (Святая вода хороша мало или много)
- Пан и spus nus magnar. (Хлеб и орехи едят молодожены)
- Прекрасные вещи, которые напоминают нам лестницу. (Это грех как тех, кто ворует, так и тех, кто держит лестницу)
- Baso de dóna varda, которая является настоящей темой. (Поцелуй женщины смотреть, что вас одурманивает)
- Если вы спасетесь, истина исходит от самого маленького ок. (Если вы хотите узнать правду, идите к самому маленькому в доме)
- Любовь эль заставляет прыгать, фам еще выше. (Любовь заставляет тебя прыгать, но голод делает тебя выше)
- Я помогаю тебе пятьдесят советов. (Лучше помочь, чем пятьдесят советов)
- Моя медизина, чтобы сказать вам, что 'Pasa. (Лучшее лекарство - ждать, пока оно пройдет)
- Это дороже en no rabios, чем dis n yes dispetos. (Злой нет лучше злобного да)
- Balar Senza grumial l'n похоже на магнарную поленту без соли. (Танцевать без передника - все равно что есть поленту без соли)
Рекомендуемые показания- Еврейские пословицы: поговорки и идиомы
- Эскимосские пословицы: поговорки и идиомы
- Румынские пословицы: поговорки и идиомы
- Притчи о счастье: народные поговорки
- Калабрийские пословицы: поговорки и идиомы
- Познакомился с мукой, в которую я буду верить, как я знаю. (Положите вошь в муку, он подумает, что превратился в мельника)
- Le spazzadòre növe spàzza sempro bèn. (Новый дворник всегда хорошо подметает снег)
- Parar via la néf и copar la zènt l'è тайны, созданные для гент. (Удаление снега и убийство - ненужные вещи)
- Дай мое сото Линзою, кажется, и делай так же. (Моя женщина под простынями, папа и мама, куда хотите)
- Гропи, seradure и dône, вы должны торли с костями. (С узлами, замками и женщинами нужно быть терпеливым)
- Эль пра 'делает вака, а вака делает' л пра '. (Луг делает корову, а корова делает газон)
Сказал Трентино
- Хлеб, вино и Zoca, и Ласа че эль дим. (Хлеб, вино и хороший дровяной камин. И пусть идет снег на улице)
- Доверяй делу и тазобедренному суставу, но не бери в голову. (Вы можете доверять лисе и барсуку, но не женщинам с низким задом)
- Готово, Ани и Бикери, если не считаешь. (Женщины, годы и очки никогда не в счет)
- Кто платит за брагу, тот, у кого есть одежда, наслаждается вечеринкой. (Кто платит за штаны, кто одевается, тот наслаждается вечеринкой)
- На пожертвования и на лестнице нет, если шторм никогда не поворачивается спиной. (Желательно никогда не отворачиваться от женщин и лестниц)
- Эль Гал, я фермерские часы. (Петух - будильник фермера)
- Вы знаете об этом, как гатзол: что у него есть, а у кого нет. (Совесть как щекотка: есть те, у кого она есть, и те, у кого ее нет)
- El temp, el cul e i siori я делаю то, что хочу. (Время, задница и богатые делают то, что хотят)
- Роберская обувь для воров. (Кража берет вор обувь)
- Ка без ом, машина без тимона. (Дом без человека, вагон без руля)
- Это может быть лучше, чем когда-либо. (Вы должны переместить свою задницу, если вы хотите увидеть что-то сделано)
- Vèdova inamorada, чаи маленькой дурады. (Вдова влюблена, у нее мало продолжительности)
- Нет, если он не платит. (С болтовней никто не платит)
- с эн по 'де бейл и эн по' де правдиво, если чаи ан-па-ля ка. (С небольшим тюком и небольшой правдой дом все еще стоит)
- Полента крава и дает ее голой - это гибель ом. (Сырая полента и обнаженная женщина - это гибель мужчины)
- Валь де Гран Гран Певер че стронц де Асем. (Зерно перца стоит больше, чем ослиная какашка)
Трентино пословицы
- Вендро Аривада, Эстимана Гвадада. (Пятница прибыла, неделя закончилась)
- С Gnènt нет, если это делает Gnènt. (Ничего не делается ни с чем)
- Валь пу рабочий, который работает, кто командует. (Тот, кто работает, стоит больше, чем сто, кто командует)
- Тот, кто не знает, как сделать Botéga Sèra. (Те, кто не может делать свою работу, закрывают свой магазин)
- Это дает это как временное: это меняет это в каждый момент. (Женщина похожа на погоду: она меняется каждый миг)
- Эль-Фиско, как сука: если нет, я снова кусаюсь и завтра кусаюсь. (Налоговик как собака: если он не кусает сегодня, он кусает завтра)
- El temp, el cul e i siori я делаю то, что хочу. (Время, задница и богатые делают то, что хотят)
- Кто тебя хвалит en facia scrifa drè ala schena. (Кто хвалит тебя в лицо, почесывает спину)
- En casa strenzi, en viazoissi, en malatia spandi. (Дома вы экономите, во время путешествий тратите, когда болеете)
- Эмпрометр - основа злодея. (Многообещающе, брат не держится)
- Если вы будете страдать от адских болей, летом - Тренто, зимой - Фельтре. (Если вы хотите перенести адские боли, летом Тренто, зимой Фельтре)
- Те, кто мало, попадают в тюрьму, те, кто так заботится. (Те, кто ворует мало, попадают в тюрьму, те, кто много крадут, делают карьеру)
- Каждая деревня известна, каждый бонигол известен. (У каждой страны свой обычай, у каждого пупка есть свой живот)
- кто ее мучил сильнее всех. (Кто не так кричит громче)
- El temp dei ne´spoi el ven for all. (Время мушмул для всех)
- Бом продал все оружие, которое он делает. (Для хорошего солдата каждое оружие в порядке)
