Выбор пьемонтских пословиц, поговорок и идиом, наиболее часто используемых в Пьемонте, включая перевод на итальянский язык, как свидетельство мудрости его народа.
Пьемонтские идиомы
- Валь пусе на бон лапа, который на бон сапапа. (Лучше иметь хороший язык, чем хорошую мотыгу)
- Таула Свен Нен Век. (Вы не стареете за столом)
- Привет тебе, я стану моим сыном. (Нет красивой обуви, которая не стала бы туфлей)
- Avar l'è pej del crin, мак-булочка с начинкой. (Скупой как свинья, он хорош только после смерти)
- J'arme dle déne sun sun lenga j'unge и слезы. (Женское оружие это язык, гвозди и слезы)
- Дентура Спада, Фортун-а-Сиасса. (Редкие зубы, густая удача)
- Я люблю тебя, это очень приятно. (Лучше молчать, чем говорить глупости)
- furl furmagg a disnè l'è или, marenda argent, a la seira piumb. (Сыр золотой на обед, серебро на закуски, свинец на ужин)
- Мне нравится подача, а вот подача. (Грустно служить, но грустно служить)
- До и от фанатов! (Две женщины и гусь делают рынок)
Рекомендуемые показания- Еврейские пословицы: поговорки и идиомы
- Эскимосские пословицы: поговорки и идиомы
- Румынские пословицы: поговорки и идиомы
- Притчи о счастье: народные поговорки
- Калабрийские пословицы: поговорки и идиомы
- Занимайся своими делами, будь счастлив. (Ложь, как хромая, выделяется издалека)
- El diau a l'è грамм, потому что это овощи. (Дьявол плох, потому что он стар)
- "Муруса а ля лайт", "спус ле бур", "фумна ле фурмагг дур". (Девушка - молоко, невеста - масло, жена - твердый сыр)
- «Омна сэнса фумна и ле каваль сенса брила», а также «сумасшедшая сумасшествие барка сенса тимун». (Мужчина без женщины - лошадь без уздечки, а женщина без мужчины - лодка без руля)
- Фа Фе Ларг Кун материал J Autri. (Удобно пробираться с чужими вещами)
- Из 'n sac' d carbun, мука peur nen sorti '. (Из мешка с угольной мукой не может выйти)
- A-i va régola e mèsura fin-a biveive чистый век. (Требуется правило и мера даже в питье чистой воды)
- Любой, кто позаботился о них на лошади, заслуживает чего-то. (Кто не заботится о своей лошади, заслуживает того, чтобы идти пешком)
- Я люблю тебя, родители. (Друг лучше, чем десять родственников)
- Cun d ’stras и d’ tacùn возникает красивый мат. (С тряпками и с некоторыми заплатками он вытаскивает хорошего мальчика)
Пьемонтские изречения
- Кто в Лос-Анджелесе видит Турин и Нен-ла-Венария-ла-Кунусу? (Кто видел Турин, а не Ла Венария, знал мать, а не дочь)
- Как peur nen beivi и subiè. (Вы не можете пить и свистеть)
- Кто паса По паса Дойра (Тот, кто пересекает По, может также пересечь Дору. (То есть те, кто преодолевает большие трудности, могут преодолеть даже маленькие)
- Gnanca, я могу быть в хорошем качестве. (Даже собаки вообще не виляют хвостом)
- Firb cmè Gribùja che pri nen bagnase a sascundiva ant i Ariane. (Умный, как Грибилья, который прятался в ручье, чтобы не промокнуть)
- vl vin pì bun al’è cul ch’as beiv cun ij amis. (Лучшее вино - это то, которое вы пьете с друзьями)
- Ij fieuj сын, такой как ij dij dla man: по сети от истессы, кажется, и от истессы кобылы, но я на свете. (Дети подобны пальцам руки: они рождены от одного и того же отца и одной и той же матери, но не один, как другой)
- В риз аль-насса инт'л'ква и moл мора инт аль вин. (Рис рождается в воде и умирает в вине)
- Ij fieuj сын на неприятности каванны и en sestin ed piasì. (Дети - корзина раздражений и корзина удовольствий)
- Мак-мюнхан с сакантрунен. (Только горы не встречаются)
- Кто всегда болеет, тот слышит последним. (Кто всегда болеет, тот умирает последним)
S 'at veuri vivi и sta san от дальних родителей. (Если вы хотите жить здоровой, держитесь подальше от родственников)
- Все, что нужно, ковчег от Ноа, Тонти Бески и Пух - человек. (Мир похож на Ноев ковчег, много зверей и мало людей)
- Ij vissi s'amparu без учителя.(Пороки учатся без мастера)
- Ценой их, они делают то, что у них хорошо получается. (Быть плохим стоит дороже, чем быть хорошим)
- Pulenta a fa quatr mesté: «серв да мнестра», «серв да пан», «mpiniss la pansa» и «человек-скаудо». (Полента делает четыре порции: она служит супом, хлебом, наполняет живот и греет руки)
- Кто послал и попробовал, чтобы насладиться всей любовью прошлого. (Те, кто слышат и молчат, наслаждаются всем миром в мире)
- Как коменса мюирский канд, как насс. (Вы начинаете умирать, когда родились)
- Piemontèis fàuss и cortèis. (Поддельная и вежливая пьемонтская)
- Если ты хочешь бастейсу, то бедному андрейву тути кароса. (Если бы пожеланий было достаточно, все бедные отправились бы в карете)
Пьемонтские пословицы
- Три фамилии: семейная жизнь: я чувствую себя как фума, я делаю это, я думаю, что я не знаю. (В семье больно три вещи: дымоход, который производит дым, крыша, которая пропускает дождь, и жена, которая кричит)
- Lón ch’às делает для ij fieuj, как и для gniun ‘d ij autri. (То, что сделано для детей, не сделано для кого-то еще)
- Le bele fomne a l'an semper rason. (Красивые женщины всегда правы)
- дама треува никогда не из аллогг. (Неправильно никогда не находит жилье)
- L'é pu facil spusese mal, который хорошо поел. (Легче плохо жениться, чем хорошо питаться)
- Гаага - это пессианский спессион. (Чеснок - крестьянский фармацевт)
- Два муравейника и два готовых муравья - отличный отрывок. (Два грецких ореха в сумке и две женщины в доме делают большую ракетку)
- Люби и гади на сына доу канаже: едят эль чеур и л'утра ле мураджа. (Любовь и дерьмо - два негодяя: один разъедает сердце, а другие - стены)
- Единственная в своем роде мишаа с тере сона, любимая пачка. (Святая вода, смешанная с святой землей в форме грязи)
- Par paghè e mori j’è sempar temp. (Всегда есть время, чтобы заплатить и умереть)
- Ai pulitich ghintarèsa la sgent, cime ai pülas i cöögn. (Политики заботятся о людях, как собаки блох)
- Я бригант в благочестивой сумке - это жизнь, дона у дэ пия туте и доу. (Бандиты забирают вашу сумку или жизнь, женщина берет их обоих)
- L'aso C d Cavor в роли lauda da sol. (Осел Кавура хвалит себя)
- «Я тебя люблю, но я тебя люблю». (Мы знаем, где мы родились, но мы не знаем, где мы умираем)
- Каждый раз, когда на ладони, каждая фумна и все. (Для каждого винта шест, для каждой женщины мужчина)
- А-я-не красивее, чем «На лица cuntenta». (Нет ничего прекраснее, чем счастливое лицо)
- Na ca sensa fomna a l'è na ca senssa Фонарь. (Дом без женщины - это потухший фонарь)
- В Пифании дни шторма. (В Крещении дни удлиняются со скоростью муравья)
- А-я - это gnun malan pes, который на фомна грама. (Нет хуже болезни, чем плохая жена)
- Сначала в Мортаре, для Фоссана и для Марсии. (Сначала в Мортаре, затем в Фоссано, а затем в Марселе)
- Cativa Lavera Treuva никогда не Bon-Péra. (Плохая прачка никогда не находит хороший камень)
- L 'vin a l'e' bon, когда препятствие для l'e 'bela. (Вино хорошо, когда хозяйка красивая)
