Выбор фриульских пословиц, поговорок и идиом, наиболее часто используемых во Фриули, включая перевод на итальянский язык, как свидетельство мудрости его народа.
Фриульские идиомы
- La femine ten su cjantons de cjase или judrume duc 'quatri! (Женщина держит три угла дома или сносит все четыре)
- Ancje il diaul al 'ere un ungnulal imprin. (Дьявол был также ангелом в начале)
- Ancje the mus противно сделать cjant a la morose! (Даже осел царапает себя, чтобы написать песню своей девушке)
- Une biele femine 'и jè paradîs от вас, infiâr из аниме и чистилище от такуина. (Красивая женщина - это рай для глаз, ад для души и чистилище кошелька.
- Пока Ciape Fuc Ciase, не нужно разогреваться. (Когда дом загорается, не время разогреваться)
- Кул ест си виф, а кука дизуна переходит в рай. (От еды ты живешь, от поста ты идешь на небеса)
- Эль Лотос в духе. (Много в руках, или удача в работе)
- Cui ch’al nol crot ai Sants, chrai al meracui. (Тот, кто не верит в Святых, по крайней мере, верит в чудеса)
- Ты можешь простить себя, но не забудь! (Ты можешь простить, но не забудь)
- Вин аль дает fuarce ae lenghe и la cjol aes gjambis. (Вино укрепляет язык и снимает его с ног)
Рекомендуемые показания- Еврейские пословицы: поговорки и идиомы
- Эскимосские пословицы: поговорки и идиомы
- Румынские пословицы: поговорки и идиомы
- Притчи о счастье: народные поговорки
- Калабрийские пословицы: поговорки и идиомы
- Cuant che polente e je pizzule, десять человек на праздник в человеке. (Когда полента мала, держите ломтик в руке)
- Любовь без бара и фас ле муффе. (Любовь без споров создает плесень)
- О Фарарай аль-Фради-ди-маи. (Я сделаю это брат никогда не делать)
- Если г-н аль-Манде иль-фрут-аль-манде иль иль пагнут. (Если Господь посылает ребенка, он также посылает буханку)
- Вин и Эмис, рай. (Вино и друзья, я рай)
- Pan di paron al à siet crostis. (Хлеб мастера имеет семь корочек)
- Каждый месяц луна, каждый день ты учишь одну. (Каждый месяц совершается новолуние, каждый день вы чему-то учитесь)
- Cjase dai contèns 'a is anciemò di fa. (Дом контента еще предстоит сделать)
- Если вы играете в Фриул. (Если ваше сердце болит, возвращайтесь во Фриули)
- Cui che nol a vois, ul dî che s'a lis à gjavadis. (Тот, у кого нет пороков, означает, что он их убрал)
- «Вьюлин Сиет, да еще и знакомый», - и женщины достаточно, чтобы сдрумать. (Чтобы построить дом, нужно семь мужчин, но одной женщины достаточно, чтобы разрушить его)
- Cui ch’al nás sfortunat, ancje s’al cole par daur si romp el nas. (Тот, кто родился несчастным, даже если он падает назад, ломает нос)
- Хорошо помните, что если вы хотите, это жестоко, завтра подать в суд! (Помните невесту, что если сегодня она невестка, то завтра она свекровь)
Фриульские изречения
- Nissun al à tant cefa, как bon nuie. (Никто не так занят, как слабак)
- A ve moros ‘jè una cros, a no velu a 'son dos. (Наличие парня - это крест, а отсутствие его - два креста)
- Заткнись, не там, где гасит затмение, как есть. (Лиса никогда не наносит урон возле своего логова)
- Браки: в возрасте причастия на tignivin i prèdis. (Брак: если это было хорошее причастие, священники хранили его)
- Каждый кидан хвалит свои хвосты. (Каждая собака хвалит свой хвост)
- Алфал анче иль предисул алтарь. (Священник на алтаре тоже не прав)
- Val plui un amì che cent parinc '. (Стоит друг сотни родственников)
- Prime di dī di nò, viot se tu pus dì да, prime di di yes, пенс болит однажды. (Прежде чем сказать «нет», посмотрите, можете ли вы сказать «да», прежде чем сказать «да», подумайте об этом однажды)
- «Чел чал фа юн с инфиром аль‘ за судьбой миже улиц ». (Те, кто сделал шаг в ад, уже сделали полпути)
- Une buine mari e val plui maestris! (Хорошая мама стоит больше ста учителей)
- Гьяталь - это леон пе сюр. (Кот - это лев для мыши)
- Аль - это лари тант чуй чал халат, тот чи чал десять сак. (Тот, кто крадет столько же, сколько тот, кто держит мешок, - вор)
- Ридейд клал клацан из динамиков. (Смех снимает гвоздь с мертвой груди)
- Учитывая вещи мира, есть Понта де ла Ленгуа. (Все вещи в мире на кончике языка)
- Вода и Эль Савон Хе До Бони Дотори. (Вода и мыло - два хороших доктора)
- A l'è inutil обучает mus, si piart tiemp, в plui, раздражать зверей. (Научить осла бесполезно, время потрачено впустую, и зверь начинает нервничать)
- Анче Дио аль Фурлан; sa nol pae vuei, al pae doman. (Бог также фриульский; если он не платит сегодня, он платит завтра)
- Десять су я публично и корегю в приват! (Защищайте своих друзей публично и исправляйте их лично)
- Val plui un amì che cent parinc '. (Стоит друг сотни родственников)
- Авар, но я не знаю, как дела. (Скупой не вешается за то, что не тратит деньги на веревку)
- Я знаю, что такое шасси, гносис и кассис. (Родственники знают друг друга на родах, свадьбах и похоронах)
- La tristèrie si impare cence Mèstris. (Зло учат без учителей)
- Tres robis impussibilis: делает фрукты, фрукты и овощи. (Три невозможных вещи: заставить детей стоять на месте, заставить стареть бежать и заставить женщин замолчать)
Фриульские пословицы
- sbalios a 'son granc' квант, который любит всех, - pīzzul! (Ошибки большие, когда любовь маленькая)
- Принц аль готовит второй. (Первый грех готовит второй)
- Лис феридис д'амор аль-п 'вуарилис купол чел че лис а фатис! (Любовные раны могут быть исцелены только теми, кто их сделал)
- Чел чал уль фе ч'ал чареси ла мари! (Кто хочет, чтобы дочь ласкала маму)
- Какой ch'al fas на cjase на месте, fast или высокие массы или низкие массы. (Кто делает дом на площади, или делает его слишком высоким, или делает его слишком низким)
- Каждый коврик в равной степени, как и все. (Каждый сумасшедший кажется мудрым, когда он молчит)
- Tu estaras в пари-куанче ту сарас пари! (Вы будете уважать своего отца, когда будете отцом по очереди)
- Если ты идешь на равноправие, ты считаешь, что ты имеешь в виду. (Если вы ищете равенство, вы можете найти его на кладбище)
- Cui sudors de furlanie vin, polente и ligrie! (Усилиями фриульцев вино, полента и радость)
- Нол - это верный человек, который утверждает, что да. (Это не настоящий друг, который всегда говорит да)
- Che che al bute vie cu lis mans tocje di la Circuisis. (Тот, кто выбрасывает руками, должен идти, глядя ногами)
- Аге Рувин и Пуинз и Вин Чжаф. (Вода разрушает мосты, а вино разрушает голову)
- В maridasi вы хорошо, mesa, в Copa Purcit вы хорошо. (Жениться хорошо на месяц, убийство свиньи на год)
- Tal pais dai zuète, duc 'a' crodin by cjaminà drets. (В стране хромых все думают, что они идут прямо)
- Принять участие в подготовке. (Первый грех готовит второй)
- Al è mior завидует, что не пиетать. (Лучшая зависть, чем жалость)
- Чел че нол нэм ноль нэнс ам! (У кого нет врагов, даже нет друзей)
- pecjat al tant; Cent Prejeris является сын Poc. (Грех много; сто молитв мало)
- Я провожу иль рай в грудь. (У богатых есть небеса в этом мире)
- Нол - это ниссун свадьбы, которые ноль джентри демонов. (Там нет брака, куда не входит дьявол)
- Трижды Бон три раза Мона. (Трижды хорошо, трижды глупо)
- Прошлое в cjase nol aur che le pae! (Мир дома бесценен)
- Нандже в Парадиз Но Си Бен Бессой. (Даже на небесах ты не чувствуешь себя хорошо один)
