Подборка эмилийских пословиц, поговорок и идиом, наиболее часто используемых в Эмилии-Романье, включая перевод на итальянский язык, как свидетельство мудрости ее народа.
Эмилианские идиомы
- Добросовестно, но в то же время это - mond pió bël. (Хороший напиток заставляет вас разбить воздух и сделать мир более красивым)
- A un vecc da is su usitéri, отправляющая его группа - это zimiters. (Отказ от старика от его привычек означает отправку его на кладбище)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Чип других кажется все больше и больше)
- Это мир, который толст в раунде, и тот, кто движется, идет ко дну. (Мир круглый, и те, кто не может ориентироваться, идут ко дну)
- La préscia biságna lassèrla al levri. (Ускорение нужно оставить зайцам)
- Тот, кто покупает чай, покупает Геру. (Кто покупает землю, покупает войну)
- Ну, это Пт, Ласса и Аква в E 'Mulen. (Пей вино и пускай воду на мельницу)
- Аква д'Курри. Тот, я чувствую дверь там. (Вода, которая течет все зло, забирает их)
- Из воды только пальмы к марзари. (Не пейте воду, потому что ваши легкие сгниют)
- Да, я - душа, я - спаситель Аль-Даттаура. (Куда не приходит солнце, часто приходит доктор)
Рекомендуемые показания- Еврейские пословицы: поговорки и идиомы
- Эскимосские пословицы: поговорки и идиомы
- Румынские пословицы: поговорки и идиомы
- Притчи о счастье: народные поговорки
- Калабрийские пословицы: поговорки и идиомы
- Ремин да Наве, Чезена-да-Канте, Фурле-да-Балле, Равена-да-Магне, Луг-да-Имбрюхе, Фаэнца-да-Лавуре, Джемула-да-фельямор. (Римини плыть, Чезена петь, Форли танцевать, Равенна есть, Луго обманывать, Фаэнца работать, Имола заниматься любовью)
- S'a j acat, который вторгся в фадигу и волю бруде. (Если я найду, кто изобрел работу, я хочу сделать ему суп)
- Al Prémm Turtèl, Вен Май Бел. (Первый тортеллино никогда не выходит хорошо)
- Д'Айнер и ведущий ведут только к Бэйну и Маэлу. (В мир приходят только хорошие и плохие дела, а не земные блага)
- Сперма? Cumè и pes te paier. (Как дела? Как рыба в стоге сена)
- Sa zèint a vot campêr, я хочу сказать, что это не так. (Если вы хотите прожить сто лет, вам не нужно быть слишком любопытным)
- И это также отнимает у Фом Пепи. (Это также убирает дым из труб)
- U j - это ch'magna par campe и chi ch’magna par s-ciupe. (Есть те, кто ест, чтобы жить, и те, кто ест, чтобы лопнуть)
- В Paradis ai - это скрана, подготовленная к премьере и Мадонне и Ан Дакору. (На Небесах есть кресло, подготовленное для первой невестки и свекрови, которые ладили)
- У Аи Пуврета нет недостатков, у меня нет недостатков. (Бедные пропускают много вещей, но скряга пропускает все)
- Дед Мороз в Цисе, Дейвл в ок. (Святой в церкви, дьявол в доме)
- «Внедрение и пени-и-инферон», «Форн д'Истэ» и «Молинэр д'Инверон». (Если вы хотите увидеть адские боли, будьте пекарем летом и мельником зимой)
Эмилианские изречения
- Пожертвуйте Джувну, Вену, Туртеля и отправляйтесь туда, где мир хорош. (Молодая женщина, вино, тортеллини и давай, мир прекрасен)
- Эль-Донн, он как Эль-Кастань, и Фура блокирует его, а другой - Маган. (Женщины как каштаны, внешняя красота и внутренние недостатки)
- Если вы хорошо, крепость Магна и будьте в пути! (Если хочешь чувствовать себя хорошо, ешь много и пей вино)
- От детского жира до отличного. (От того, чтобы сказать до дела есть много)
- Таевла и лаэт. Вол я респаэт. (За столом и в постели. Требуется уважение)
- В самом начале падение дерева. (Первое время дерево не падает)
- Murir inco или murir edmàn l'è istàs, sol šssregh pasdmàn. (Умирать сегодня или умирать завтра - это одно и то же, важно быть там послезавтра)
- Джоми Кативи и Аль Вейн Бон и Дюри Поку. (Плохие люди и хорошее вино не длятся долго)
- Вивар в aligrì guêrdat’d впереди, и нет ничего. (Если хочешь жить мирно, смотри вперед, а не позади)
- Чтобы сделать жир на вечном человеке. (Тот, кто делает свое дело, никогда не пачкает руки)
- Blazza для An, Buntè для Seimper.(Красота на год, добра навсегда)
- Я живу по-английски, и все по-домашнему. (Работа мужская, слово женское)
- Amizezzia делает большие эль зои и cinèń i dśgost. (Дружба делает радости большими, а печали малыми)
- При пропадании пес - это приятное времяпрепровождение. (Когда нет рыбы, креветки тоже хороши)
- La muiér Я - sierva, который biśàggna tratèr da regèńna. (Жена является слугой, которая должна быть в состоянии занять трон)
- Память о Кредитуре - это образец ПиБона и Дебитура. (Память кредитора всегда лучше, чем у должника)
- Аль-Лор, как Мэгэтт, Аль-Спаи-ха-ла-Вилта. (Сердце - это сокровище, было бы круто потратить его одним махом)
- Данна, которая оплакивает ее, amm ch'al zura, кавалерские ch'al поты, я - судья. (Женщина, которая плачет, мужчина, который ругается, лошадь, которая потеет; они ложные как еврей)
- L 'inteligiànt v savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (Интеллигент хочет учиться сам, глупый учить)
- Три Aqui Cunsumèdi: Лавер Черна, Дакер Аль Вейн и Лавер Cuntadèin. (Потребляется три воды: вымыть мясо, добавить воды к вину и помыть фермера)
- Знаешь и знаешь откуда я это знаю. (Нет ничего бесполезного, даже сама бесполезность)
- Nissun piat, как капелла дэ Надель. (Никакое блюдо не имеет вкуса и стоит столько же, сколько капеллетти на Рождество)
Эмилианские пословицы
- Добросовестно, но в то же время это - mond pió bël. (Хороший напиток заставляет вас разбить воздух и сделать мир более красивым)
- Аврел, тот самый я такой. (Апрель, бочка дождя каждый день)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Чип других кажется все больше и больше)
- Когда Гал поет от Гален-на, ча идет в Арвен-на. (Когда петух ворона как курица, дом разрушен)
- La préscia biságna lassèrla al levri. (Ускорение нужно оставить зайцам)
- Muschi i gh’n sèt més a l'an, я rompabàl tut l'an. (Мухи там семь месяцев в году, нарушители спокойствия круглый год)
- Чистка хорошо сделана infura de portafoi. (Уборка в порядке везде кроме кошелька)
- Ну, это Пт, Ласса и Аква в E 'Mulen. (Пей вино и пускай воду на мельницу)
- Кто, черт побери, тот, кто немного держит, мат немного двинет. (Любой, кто верит всему, о чем он может мечтать, может сойти с ума)
- Из воды только пальмы к марзари. (Не пейте воду, потому что ваши легкие сгниют)
- От тех, кто часто ходит в Кунсе, b-sogna sempra diffidé. (От тех, кто слишком часто ходит на исповедь, всегда будь осторожен)
- Ремин да Наве, Чезена-да-Канте, Фурле-да-Балле, Равена-да-Магне, Луг-да-Имбрюхе, Фаэнца-да-Лавуре, Джемула-да-фельямор. (Римини плыть, Чезена петь, Форли танцевать, Равенна есть, Луго обманывать, Фаэнца работать, Имола заниматься любовью)
- Одного достаточно, чтобы иметь разум, мне нужна чи т'ла дега. (Недостаточно быть правым: они должны дать это вам)
- Al Prémm Turtèl, Вен Май Бел. (Первый тортеллино никогда не выходит хорошо)
- Чуть больше сердца, чем зебт д'люмег. (У него больше рогов, чем корзина улиток)
- Сперма? Cumè и pes te paier. (Как дела? Как рыба в стоге сена)
- Это пропуск на то, как долго нога, и это как длина, на которой рот. (Шаг по длине ноги, прикус по ширине рта)
- И это также отнимает у Фом Пепи. (Это также убирает дым из труб)
- Я продал мне сми и воду по инсину. (Деньги заставляют воду идти вверх)
- В Paradis ai - это скрана, подготовленная к премьере и Мадонне и Ан Дакору. (На Небесах есть кресло, подготовленное для первой невестки и свекрови, которые ладили)
- Я люблю и пою, и очаровываю. Я прошу, я молюсь, мне все равно. (Священники поют и так очаровывают. Священники молятся, но мне все равно)
- Дед Мороз в Цисе, Дейвл в ок. (Святой в церкви, дьявол в доме)
